1
00:00:01,825 --> 00:00:03,929
(Mindy) La gente siempre me pregunta por qué.
Me gustan mucho las comedias románticas.
2
00:00:03,930 --> 00:00:05,851
Si no hubiera sido libros de zorros,
3
00:00:05,852 --> 00:00:09,244
y no habías estado
la tienda a la vuelta de la esquina,
4
00:00:09,245 --> 00:00:12,235
y tú y yo nos acabábamos de conocer...
5
00:00:12,270 --> 00:00:14,141
- Lo sé.
- Sí.
6
00:00:14,142 --> 00:00:16,514
(Mindy) Es porque incluso bajo
circunstancias extraordinarias,
7
00:00:16,515 --> 00:00:19,021
las dos personas correctas
pueden terminar juntos.
8
00:00:19,022 --> 00:00:22,313
Chicos, hoy alguien de mi
El pasado me lleva a almorzar.
9
00:00:22,348 --> 00:00:23,951
- ¿Quién, tu tío?
- Sí, Danny.
10
00:00:23,986 --> 00:00:26,809
Estoy usando este traje realmente genial
para mi tío de Denver.
11
00:00:26,827 --> 00:00:28,197
De todos modos, durante el fin de semana,
12
00:00:28,248 --> 00:00:30,285
Estaba agregando algunas fotos
a facebook...
13
00:00:30,319 --> 00:00:32,960
A un álbum llamado "Me he ido a comer bocadillos".
14
00:00:32,961 --> 00:00:36,019
cuando una foto de un hot dog
Le gustaba un chico llamado Sam.
15
00:00:36,053 --> 00:00:38,225
como en Sam Kleinfeld.
16
00:00:38,259 --> 00:00:39,277
- ¡Oh!
- ¡Ah!
17
00:00:39,278 --> 00:00:40,782
(Mindy) Cuando tenía 13 años,
18
00:00:40,783 --> 00:00:43,473
mi único sueño en la vida
iba a ir a un campamento para dormir.
19
00:00:43,474 --> 00:00:45,127
mis padres dijeron que no
20
00:00:45,162 --> 00:00:47,617
porque estaban preocupados de que yo
ser molestado, lo cual es una locura,
21
00:00:47,618 --> 00:00:48,703
Porque yo no era un niño tan lindo.
22
00:00:48,738 --> 00:00:50,241
Finalmente estuvieron de acuerdo,
23
00:00:50,275 --> 00:00:53,115
pero solo si fuera
Campamento judío para dormir.
24
00:00:53,133 --> 00:00:54,637
Campamento Takanae.
25
00:00:54,638 --> 00:00:57,628
si iba a estar lejos
desde casa durante varias semanas,
26
00:00:57,646 --> 00:00:59,801
mis padres solo confiaban en mi
en las manos gentiles
27
00:00:59,802 --> 00:01:01,907
de los judíos
de las montañas de berkshire.
28
00:01:01,942 --> 00:01:03,160
Hola.
29
00:01:03,161 --> 00:01:05,149
Todos quieren saber
por qué estás aquí.
30
00:01:05,167 --> 00:01:07,205
¿Eres siquiera judío?
31
00:01:07,257 --> 00:01:08,509
Para su información,
32
00:01:08,510 --> 00:01:10,849
El campamento Takanae ha estado abierto.
a los campistas no judíos
33
00:01:10,850 --> 00:01:14,982
desde el histórico caso de 1989
Chan contra Takanae.
34
00:01:15,011 --> 00:01:16,113
Y fue entonces cuando lo conocí.
35
00:01:16,114 --> 00:01:17,517
Claro, ella es judía, Tony.
36
00:01:17,535 --> 00:01:19,624
Ella es simplemente sefardí.
37
00:01:19,658 --> 00:01:20,910
No, no lo soy.
38
00:01:20,911 --> 00:01:22,582
Esperar.
¿Qué es eso?
39
00:01:22,633 --> 00:01:24,086
No te preocupes por eso.
La broma aterrizó.
40
00:01:24,087 --> 00:01:26,141
Soy Sam.
Hola, soy Mindy.
41
00:01:26,175 --> 00:01:27,562
¿Quieres ver una pieza?
del Muro de Berlín?
42
00:01:27,597 --> 00:01:29,100
Mira esto.
43
00:01:29,151 --> 00:01:31,155
Vaya.
[Risas]
44
00:01:31,189 --> 00:01:32,493
eso valdrá la pena
Un millón de dólares algún día.
45
00:01:32,527 --> 00:01:34,397
(Mindy) No creo
Alguna vez me reí más
46
00:01:34,398 --> 00:01:36,202
que cuando estaba saliendo
con Sam ese verano.
47
00:01:36,236 --> 00:01:39,077
[Risas] Suena hilarante.
48
00:01:39,095 --> 00:01:40,348
¿En qué te basas eso?
49
00:01:40,382 --> 00:01:41,668
Bueno, ella dijo que es judío.
50
00:01:41,702 --> 00:01:44,192
Morgan, estamos en el medio
de Manhattan, por el amor de Dios.
51
00:01:44,210 --> 00:01:46,247
Pero si ustedes tuvieran
una conexión tan profunda,
52
00:01:46,298 --> 00:01:47,535
¿Por qué no te mantuviste en contacto?
53
00:01:47,569 --> 00:01:49,723
Betsy, teníamos 13 años.
No sabíamos nada mejor.
54
00:01:49,759 --> 00:01:50,978
¿Ni siquiera enviaste un correo electrónico?
55
00:01:50,979 --> 00:01:52,882
El correo electrónico aún no se había inventado.
¿Qué pasa con Facebook?
56
00:01:52,883 --> 00:01:55,874
- Facebook aún no existía.
- ¿Cuántos años tiene?
57
00:01:55,909 --> 00:01:57,822
Estoy bien. Soy joven.
No te preocupes por mí, ¿vale?
58
00:01:57,823 --> 00:02:00,788
Sí, estas conexiones de Facebook,
rara vez dan resultado.
59
00:02:00,839 --> 00:02:03,345
Una vez pensé que iba
para conocer a una supermodelo galesa.
60
00:02:03,346 --> 00:02:05,384
Lo siguiente que sé,
estoy teniendo una cena romantica
61
00:02:05,385 --> 00:02:07,606
con un hombre sin torso.
Puaj.
62
00:02:07,641 --> 00:02:09,562
Me pescaron con gato antes que con bagre.
63
00:02:09,596 --> 00:02:11,534
Bueno, espero que sea genial.
Gracias Morgana.
64
00:02:11,535 --> 00:02:12,738
Y me rompe el corazón,
65
00:02:12,739 --> 00:02:13,908
algunas de las bolas de baba
has estado con.
66
00:02:13,942 --> 00:02:15,295
Me gustaría que invirtieras menos.
67
00:02:15,329 --> 00:02:16,782
Pero sí, si él es algo
68
00:02:16,800 --> 00:02:19,056
como era él
cuando tenía 13 años, claro.
69
00:02:19,057 --> 00:02:21,295
Puedo vernos teniendo
una relación real.
70
00:02:21,313 --> 00:02:22,631
¿Quieres salir con un chico de 13 años?
71
00:02:22,649 --> 00:02:24,303
No quiero salir con un chico de 13 años.
72
00:02:24,337 --> 00:02:25,807
Podría funcionar.
Te gusta la misma música.
73
00:02:25,825 --> 00:02:28,482
(Sam) Hola,
Estoy buscando a Mindy Lahiri.
74
00:02:28,500 --> 00:02:30,454
Hola.
75
00:02:30,488 --> 00:02:31,673
Hola, Sam.
76
00:02:31,709 --> 00:02:35,351
No parece judío.
77
00:02:35,385 --> 00:02:38,392
[Música alegre]
78
00:02:38,393 --> 00:02:40,951
♪
79
00:02:50,143 --> 00:02:52,899
Qué bueno verte.
80
00:02:52,934 --> 00:02:55,540
Ojalá pudiera verte,
pero... ahora estoy ciego.
81
00:02:55,575 --> 00:02:56,894
Ay dios mío.
82
00:02:56,912 --> 00:02:58,850
En realidad no estoy ciego.
Es una broma rara de hacer.
83
00:02:58,851 --> 00:03:00,704
No sé por qué hice eso.
Lo lamento.
84
00:03:00,738 --> 00:03:02,560
Estaba nervioso por verte,
así que pensé en hacer un poco.
85
00:03:02,595 --> 00:03:03,913
Bueno, está bien.
86
00:03:03,931 --> 00:03:06,805
Te ves igual, sinceramente.
lo cual es muy lindo.
87
00:03:06,856 --> 00:03:08,777
Hola, cualquier amigo del Dr. Lahiri.
es un jefe mío.
88
00:03:08,812 --> 00:03:10,699
Fresco. déjame agarrar
este abrigo para ti.
89
00:03:10,700 --> 00:03:12,588
Oh, me estás quitando el abrigo.
Oh, me encanta tu camiseta.
90
00:03:12,589 --> 00:03:14,075
¿Entendiste eso?
en proveedores urbanos?
91
00:03:14,109 --> 00:03:16,849
Oh, no.
Lo obtuve del ejército.
92
00:03:16,850 --> 00:03:18,989
ellos te los dan
gratis cuando te unes.
93
00:03:18,990 --> 00:03:20,075
Acabo de regresar de Afganistán.
94
00:03:20,126 --> 00:03:22,866
Debo decirte que he estado
un gran fanático del equipo seal 6
95
00:03:22,867 --> 00:03:24,321
mucho antes que ustedes
mató a Bin Laden.
96
00:03:24,355 --> 00:03:26,844
Fresco.
No estoy en el equipo Seal 6.
97
00:03:26,878 --> 00:03:28,850
Te tengo.
No estás en el equipo Seal 6.
98
00:03:28,884 --> 00:03:29,987
Realmente no lo soy.
Te escucho.
99
00:03:29,988 --> 00:03:31,658
Gracias.
De nada.
100
00:03:31,659 --> 00:03:33,897
Sam, soy Danny.
Ey.
101
00:03:33,898 --> 00:03:35,502
Muchas gracias por su servicio.
102
00:03:35,536 --> 00:03:37,207
¿Alguien puede atrapar a este tipo?
un sándwich?
103
00:03:37,208 --> 00:03:39,793
Y no una envoltura, una real
sándwich con pan de verdad.
104
00:03:39,794 --> 00:03:41,886
- Impresionante.
- Por eso estás luchando.
105
00:03:41,920 --> 00:03:43,808
Lo tendré en cuenta
mientras estoy tomando fuego.
106
00:03:43,843 --> 00:03:44,927
Sé que lo harás.
107
00:03:44,963 --> 00:03:47,402
Sí.
108
00:03:47,436 --> 00:03:49,134
Así que si no te importa que te lo pregunte,
109
00:03:49,135 --> 00:03:50,878
debe ser bonito
desafiante para ti
110
00:03:50,879 --> 00:03:52,449
para aclimatarse a la vida civil.
111
00:03:52,467 --> 00:03:53,920
Fue bastante extraño.
Sí.
112
00:03:53,954 --> 00:03:55,675
Tengo que ser totalmente honesto.
Sí.
113
00:03:55,726 --> 00:03:57,480
Hay aún más canto
¿Programas de competencia ahora?
114
00:03:57,481 --> 00:03:59,802
Eso en realidad
Me asusté por un segundo.
115
00:03:59,820 --> 00:04:02,360
- Tu cabello es bastante largo.
- Para los militares, sí.
116
00:04:02,411 --> 00:04:03,734
Esto sucede en unas dos semanas.
117
00:04:03,748 --> 00:04:05,786
Vaya.
Muy buen metabolismo.
118
00:04:05,820 --> 00:04:07,006
[Risas]
119
00:04:07,007 --> 00:04:09,997
Eres tan diferente, Sam.
que como te recuerdo.
120
00:04:10,015 --> 00:04:11,836
En serio,
no eres lo que pensaba.
121
00:04:11,854 --> 00:04:14,443
Pensé que serías como,
una madre aburrida con tres hijos.
122
00:04:14,444 --> 00:04:15,731
Me estarías mostrando fotos.
123
00:04:15,782 --> 00:04:18,492
de, como, tus bebés montando
tu perro o algo así.
124
00:04:18,493 --> 00:04:19,691
No pensé que sería así,
ya sabes,
125
00:04:19,709 --> 00:04:21,295
eres una linda doctora.
126
00:04:21,331 --> 00:04:22,800
Gracias.
127
00:04:22,834 --> 00:04:24,538
¿Alguna vez te vino la regla?
128
00:04:24,539 --> 00:04:26,259
eso fue algo grande
la última vez que hablamos.
129
00:04:26,260 --> 00:04:27,379
[Risas]
130
00:04:27,397 --> 00:04:31,056
Decidimos tomar tu
Consejos y uso de un donante de esperma.
131
00:04:31,057 --> 00:04:32,160
Fantástico.
132
00:04:32,194 --> 00:04:33,396
¿Quién es el chico?
133
00:04:33,414 --> 00:04:37,340
es guapo con la clase
de un joven Robert Duvall.
134
00:04:37,341 --> 00:04:39,848
y la gravedad
de un viejo Robert Duvall.
135
00:04:39,849 --> 00:04:42,722
(Danny) Increíble.
¿Ya hablaste con este chico?
136
00:04:42,756 --> 00:04:45,664
De hecho, lo estamos haciendo ahora mismo.
137
00:04:45,698 --> 00:04:52,499
Espera, quieres...
¿Mis chicos?
138
00:04:52,550 --> 00:04:54,338
Aquí tienes. (Mujer) Gracias.
139
00:04:54,339 --> 00:04:56,561
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
140
00:04:56,562 --> 00:04:58,800
Como, ve a reunirte con tu novia.
y besarte con ella?
141
00:04:58,818 --> 00:05:00,137
¿Qué?
142
00:05:00,155 --> 00:05:01,659
Estaba tratando de descubrir
durante el almuerzo
143
00:05:01,660 --> 00:05:03,112
si tuvieras novia.
144
00:05:03,146 --> 00:05:05,202
Oh. eso es lo mejor
¿Se te ocurrió?
145
00:05:05,253 --> 00:05:07,258
[Risas] Eso es tonto.
146
00:05:07,292 --> 00:05:08,935
Tu novio debe
siempre se burlan de ti
147
00:05:08,963 --> 00:05:10,934
por decir...
Tienes razón.
148
00:05:10,935 --> 00:05:12,973
En realidad es muy difícil
hacerlo orgánicamente.
149
00:05:13,007 --> 00:05:14,060
(Mujer) Aquí tienes.
150
00:05:14,111 --> 00:05:15,230
Gracias.
151
00:05:15,281 --> 00:05:16,984
Sí.
152
00:05:16,985 --> 00:05:19,157
No tengo novio.
No tengo novia.
153
00:05:19,158 --> 00:05:21,330
Aunque tengo seis hijos.
154
00:05:21,331 --> 00:05:23,168
[Risas] Cállate.
155
00:05:23,202 --> 00:05:24,471
No sé sobre esto, muchachos.
156
00:05:24,472 --> 00:05:25,709
No queremos presionarte,
157
00:05:25,710 --> 00:05:29,319
pero nos estarías dando
el regalo más grande.
158
00:05:29,353 --> 00:05:32,661
Tendríamos mucha suerte si nuestro hijo
resultó como tú.
159
00:05:32,662 --> 00:05:34,499
Bueno.
160
00:05:34,534 --> 00:05:36,372
[Jadea] Está bien.
161
00:05:36,406 --> 00:05:37,408
Lo haré.
162
00:05:37,409 --> 00:05:40,048
¿Ves, cariño?
Eso fue fácil.
163
00:05:41,387 --> 00:05:42,589
(Mindy)
De todos los lugares de Nueva York,
164
00:05:42,607 --> 00:05:44,093
¿Querías ir a una farmacia?
165
00:05:44,094 --> 00:05:45,530
Sí, lo hago.
166
00:05:45,565 --> 00:05:46,934
Este lugar, este es el paraíso.
167
00:05:46,935 --> 00:05:48,573
no tienen ninguno
de estas cosas en Afganistán.
168
00:05:48,607 --> 00:05:50,544
Oye, ¿este es champú para damas?
169
00:05:50,579 --> 00:05:51,798
Bueno.
170
00:05:51,799 --> 00:05:52,950
¿Sabes lo que realmente
171
00:05:52,951 --> 00:05:54,305
extraño más
mientras estás ahí?
172
00:05:54,306 --> 00:05:55,725
Esto va a parecer una locura.
173
00:05:55,760 --> 00:05:58,684
"Cabello elástico que querrá
para pasar estos dedos"?
174
00:05:58,735 --> 00:06:01,140
Así huelen las chicas.
175
00:06:01,141 --> 00:06:03,447
En realidad no es así
diga "él lo hará".
176
00:06:03,481 --> 00:06:05,470
Bueno, este es el champú.
que uso.
177
00:06:05,471 --> 00:06:07,257
Mmm.
178
00:06:07,275 --> 00:06:08,311
Es bonito.
179
00:06:08,362 --> 00:06:09,949
Bueno.
Esto es una locura. Vamos...
180
00:06:09,983 --> 00:06:12,271
Oh, autopago.
No.
181
00:06:12,289 --> 00:06:13,993
We've lived to see the future.
182
00:06:13,994 --> 00:06:15,080
Por favor no hagas esto.
183
00:06:15,114 --> 00:06:17,252
Sam, autopago
es la mayor estafa.
184
00:06:17,286 --> 00:06:19,174
¿Estás bromeando?
¿A qué se debe la estafa?
185
00:06:19,225 --> 00:06:20,461
¿Crees que estás ahorrando?
todo este tiempo,
186
00:06:20,462 --> 00:06:22,316
pero realmente no lo eres.
No, lo eres.
187
00:06:22,351 --> 00:06:23,603
Hay una razón
why no one was in this line,
188
00:06:23,604 --> 00:06:25,191
'cause they all are smart.
189
00:06:25,242 --> 00:06:26,613
Bien, ahora...
190
00:06:26,614 --> 00:06:28,065
(Máquina de autopago) Por favor escanee
el código de barras de su primer artículo.
191
00:06:28,066 --> 00:06:29,352
Habla.
192
00:06:29,387 --> 00:06:31,074
¿En qué parte de mi artículo está el código de barras?
193
00:06:31,075 --> 00:06:34,199
No conozco este artículo...
Bien, ahí mismo.
194
00:06:34,233 --> 00:06:35,313
Lo encontraste.
195
00:06:35,314 --> 00:06:37,208
[Bip] (Autopago
máquina) Primer elemento escaneado.
196
00:06:37,242 --> 00:06:38,462
Mírate.
Eres natural.
197
00:06:38,513 --> 00:06:40,416
Tienes una segunda carrera.
198
00:06:40,434 --> 00:06:41,553
(Máquina)
Coloque el artículo en la bolsa.
199
00:06:41,587 --> 00:06:43,258
Lo coloqué en la bolsa.
200
00:06:43,292 --> 00:06:44,735
(Máquina)
Coloque el artículo en la bolsa.
201
00:06:44,763 --> 00:06:46,022
Ya hice eso.
202
00:06:46,023 --> 00:06:48,205
(Máquina) No lo has hecho
colocó un artículo en la bolsa.
203
00:06:48,239 --> 00:06:49,309
Estoy seguro de que hay como un botón.
204
00:06:49,310 --> 00:06:51,046
(Máquina)
Estás intentando colocar
205
00:06:51,080 --> 00:06:53,409
un artículo en tu bolso
que no ha sido pagado.
206
00:06:53,410 --> 00:06:54,439
No vamos a hacer eso.
Yo no... no somos...
207
00:06:54,473 --> 00:06:55,625
(Máquina)
Se perseguirá el hurto en comercios
208
00:06:55,626 --> 00:06:56,896
con todo el peso de la ley.
209
00:06:56,931 --> 00:06:58,266
Eso... eso no es
que esta pasando!
210
00:06:58,300 --> 00:06:59,469
no nos des
Esas miradas críticas.
211
00:06:59,470 --> 00:07:00,689
Estamos intentando realizar el autopago.
212
00:07:00,741 --> 00:07:01,994
¡Vuelve a hacer cola!
213
00:07:02,028 --> 00:07:04,417
Vale, yo...
Eso es una locura.
214
00:07:04,418 --> 00:07:05,921
¿Qué está haciendo este robot?
Está bien, libertad bajo fianza. Fianza.
215
00:07:05,922 --> 00:07:07,459
(Máquina) Gracias, Mandy Lahiri.
216
00:07:07,460 --> 00:07:08,712
Por favor toma tu champú.
217
00:07:08,763 --> 00:07:11,336
- Esto es muy divertido.
- Lo sé, es genial.
218
00:07:11,354 --> 00:07:12,773
¿Sabes lo que deberíamos?
hacer el próximo fin de semana? ¿Qué?
219
00:07:12,774 --> 00:07:14,311
deberíamos ir a
La exhibición de momias en el Met.
220
00:07:14,345 --> 00:07:15,514
El muro es muy bajo
221
00:07:15,532 --> 00:07:16,784
así que no se supone que
tocarlos,
222
00:07:16,785 --> 00:07:18,239
pero puedes simplemente, como,
entra ahí mismo.
223
00:07:18,290 --> 00:07:20,397
- Mira, nadie controla.
- Seremos maldecidos si eso sucede.
224
00:07:20,398 --> 00:07:22,133
- Lo sabes, ¿verdad?
- No había pensado en eso.
225
00:07:22,134 --> 00:07:24,306
en realidad me gustaría
para hacer eso, pero no puedo
226
00:07:24,307 --> 00:07:28,735
porque me estoy preparando para
desplegar nuevamente durante 18 meses.
227
00:07:28,736 --> 00:07:31,526
¿Entonces no estás de regreso?
228
00:07:31,560 --> 00:07:34,467
- No, me fui, me fui.
- ¿Cuando?
229
00:07:34,502 --> 00:07:36,205
No por un tiempo.
230
00:07:36,206 --> 00:07:37,760
Mañana.
231
00:07:40,439 --> 00:07:41,625
¿Qué?
232
00:07:41,626 --> 00:07:44,178
Le dije buena suerte
que tengas una buena vida,
233
00:07:44,179 --> 00:07:45,619
y volvió al trabajo.
(Morgan) Lo siento.
234
00:07:45,637 --> 00:07:48,761
Limpiaste tu agenda para
vuelve a conectarte con este chico increíble
235
00:07:48,796 --> 00:07:51,468
quien mató a Osama Bin Laden,
a quien luego abandonas
236
00:07:51,486 --> 00:07:52,488
en medio de la ciudad de Nueva York?
237
00:07:52,489 --> 00:07:53,692
¿Estás loco?
238
00:07:53,693 --> 00:07:55,163
No, no lo hice.
No lo abandoné.
239
00:07:55,197 --> 00:07:56,599
Mmm.
240
00:07:56,635 --> 00:07:57,954
Sam es algo perfecto.
241
00:07:57,988 --> 00:07:59,107
Pero no quiero ser
en la posición
242
00:07:59,108 --> 00:08:00,928
donde tengo el corazón roto por un chico
243
00:08:00,929 --> 00:08:02,499
¿Quién ni siquiera va a estar aquí?
por la mañana.
244
00:08:02,517 --> 00:08:03,836
Este soldado no encaja
245
00:08:03,837 --> 00:08:05,558
tu "sexo y la ciudad
plan de "encontrar un marido",
246
00:08:05,559 --> 00:08:06,962
¿Entonces él no vale nada para ti ahora?
247
00:08:06,997 --> 00:08:08,533
Danny, a veces siento que
ni siquiera has visto
248
00:08:08,534 --> 00:08:11,325
- Sexo y la ciudad.
- He visto un episodio.
249
00:08:11,326 --> 00:08:14,166
Los cuatro estaban
caminando por la calle.
250
00:08:14,200 --> 00:08:15,887
Recuérdame que nunca pierda el contacto
contigo
251
00:08:15,888 --> 00:08:18,060
y volver a conectar contigo
20 años después.
252
00:08:18,061 --> 00:08:19,430
Puaj.
253
00:08:19,481 --> 00:08:22,188
¿Betsy acaba de regañarme?
254
00:08:22,222 --> 00:08:23,776
[Zumba la pistola de tatuajes]
255
00:08:23,827 --> 00:08:25,029
Sam.
256
00:08:25,030 --> 00:08:26,800
Oye, ¿qué haces aquí?
257
00:08:26,801 --> 00:08:28,672
Dijiste que podrías
hacerse un tatuaje,
258
00:08:28,690 --> 00:08:30,812
Entonces este es el cuarto salón de tatuajes.
259
00:08:30,846 --> 00:08:32,399
que he estado en el pueblo.
260
00:08:32,451 --> 00:08:34,439
He visto algunas cosas perforadas
261
00:08:34,440 --> 00:08:36,528
que no sabia
eran perforables.
262
00:08:36,562 --> 00:08:38,868
¿Sabes qué? No lo haces.
Necesito escuchar eso ahora mismo.
263
00:08:38,902 --> 00:08:40,722
El punto es, Sam,
Realmente me gustas.
264
00:08:40,757 --> 00:08:43,080
encontrar una persona
te gusta es muy difícil.
265
00:08:43,081 --> 00:08:45,001
¿No dirías?
266
00:08:45,052 --> 00:08:47,224
Así que deberíamos pasar todo el tiempo
os habéis ido juntos.
267
00:08:47,259 --> 00:08:50,065
Bueno. Sí, me encantaría.
Vamos.
268
00:08:50,100 --> 00:08:51,419
Muchas gracias.
269
00:08:51,454 --> 00:08:52,957
Espera, no he terminado
con tu tatuaje.
270
00:08:53,008 --> 00:08:55,180
Oh, está bien.
271
00:08:55,181 --> 00:08:56,266
Ya sabes, es exacto.
272
00:08:56,300 --> 00:08:58,054
Próximo.
273
00:08:58,055 --> 00:08:59,725
(Mindy) Entonces, ¿qué más haces?
¿Extrañas cuando estás allí?
274
00:08:59,759 --> 00:09:02,567
Cosas normales y cotidianas,
como dormir una siesta en el sofá.
275
00:09:02,568 --> 00:09:04,038
Lo extraño mucho.
Mmmm.
276
00:09:04,039 --> 00:09:05,659
Extraño el sexo con un humano.
277
00:09:05,710 --> 00:09:07,581
Está bien. Ya sabes... [risas]
278
00:09:07,582 --> 00:09:08,717
Sabes lo que más extraño
279
00:09:08,718 --> 00:09:10,723
esta viendo peliculas
En las salas de cine, sinceramente.
280
00:09:10,724 --> 00:09:12,628
Vi up en un teléfono inteligente de mierda.
281
00:09:12,629 --> 00:09:14,350
¿Sí?
No... no fue...
282
00:09:14,351 --> 00:09:16,405
todavía lloré,
pero no fue lo mismo.
283
00:09:16,406 --> 00:09:17,910
Sí.
284
00:09:17,911 --> 00:09:20,868
Si te pierdes las películas,
Tengo una gran idea.
285
00:09:20,919 --> 00:09:22,840
"Nora Efrón.
286
00:09:22,875 --> 00:09:24,428
Doble función.
"Sí. Sí.
287
00:09:24,429 --> 00:09:28,171
Porque amo a Nora Ephron,
y tom hanks es lo tuyo.
288
00:09:28,172 --> 00:09:29,609
Amas a Tom Hanks.
289
00:09:29,610 --> 00:09:31,949
¿Amo a Tom Hanks?
Todo el mundo ama a Tom Hanks.
290
00:09:31,950 --> 00:09:34,455
No me eches eso encima.
Es el actor favorito de ame.
291
00:09:34,456 --> 00:09:35,910
No, es cosa tuya.
292
00:09:35,911 --> 00:09:37,298
Vamos, entremos.
293
00:09:37,332 --> 00:09:41,676
Cena o película...
[Llorando]
294
00:09:41,677 --> 00:09:43,682
¿Mientras ambos vivamos?
295
00:09:44,936 --> 00:09:47,776
No pude evitar ver
su fax en la máquina,
296
00:09:47,827 --> 00:09:48,829
y no pude evitar notarlo
297
00:09:48,830 --> 00:09:50,082
que ese fax es
de una clínica de donantes,
298
00:09:50,083 --> 00:09:51,787
así que no pude evitar deducir...
299
00:09:51,839 --> 00:09:53,074
tu puedes ayudar
todas esas cosas, ¿vale?
300
00:09:53,075 --> 00:09:55,130
Sí, bueno, vas a
¡sé papá! ¡Ven aquí!
301
00:09:55,131 --> 00:09:56,183
[Risas]
302
00:09:56,184 --> 00:09:57,887
(Danny) Está bien.
303
00:09:57,921 --> 00:09:59,275
(Morgan) Oh, Dios mío,
Sólo digo,
304
00:09:59,310 --> 00:10:00,980
el nombre Morgan funciona
para niños o niñas.
305
00:10:00,981 --> 00:10:02,158
Mejor para las niñas.
306
00:10:02,159 --> 00:10:03,904
solo estoy tratando de ayudar
una pareja necesitada. No es gran cosa.
307
00:10:03,905 --> 00:10:05,326
Morgan, Danny siempre está activo.
308
00:10:05,327 --> 00:10:07,014
sobre cómo no quiere tener hijos,
309
00:10:07,015 --> 00:10:08,968
que personalmente pienso
es una pena.
310
00:10:09,003 --> 00:10:12,144
Ya sabes, el mundo necesita más.
luchadores toscos como tú.
311
00:10:12,145 --> 00:10:13,932
Scrummers y raspadores
312
00:10:13,933 --> 00:10:16,406
que arañan y arañan su camino
a través de la vida.
313
00:10:16,441 --> 00:10:18,027
(Betsy) Dra.
Castellano, ¿te imaginas?
314
00:10:18,078 --> 00:10:19,531
Un día, de la nada,
315
00:10:19,532 --> 00:10:21,921
tu hijo aparece
en la puerta y dice:
316
00:10:21,922 --> 00:10:23,342
"Hola, soy tu hijo.
317
00:10:23,343 --> 00:10:25,047
quiero tener una relacion
contigo."
318
00:10:25,098 --> 00:10:26,952
Más bien, "oye, papá, ¿te acuerdas de mí?
319
00:10:26,953 --> 00:10:28,021
Bang."
320
00:10:28,056 --> 00:10:29,158
[Todos gruñen]
321
00:10:29,159 --> 00:10:30,729
Dios mío, Beverly, maldita sea.
322
00:10:30,730 --> 00:10:33,237
No entiendo por qué Tom Hanks
y meg ryan
323
00:10:33,238 --> 00:10:34,707
incluso hacer películas sin
el otro en ellos.
324
00:10:34,741 --> 00:10:35,877
Lo sé. Es cierto.
325
00:10:35,878 --> 00:10:37,080
Él no debería estar haciendo
el código Da Vinci.
326
00:10:37,081 --> 00:10:39,587
Como, él no debería
hacer franquicias por completo.
327
00:10:39,588 --> 00:10:40,757
Él es la franquicia.
328
00:10:40,808 --> 00:10:42,897
Bueno, quiero decir, excepto en Toy Story.
329
00:10:42,898 --> 00:10:44,049
Sí.
330
00:10:44,050 --> 00:10:45,437
Definitivamente deberían
Sigue haciendo esas películas.
331
00:10:45,488 --> 00:10:46,824
Fueron increíbles.
Mmmm.
332
00:10:46,859 --> 00:10:49,247
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
333
00:10:49,282 --> 00:10:50,618
¿Dónde serviste?
334
00:10:50,669 --> 00:10:53,343
Tres giras en Vietnam.
Evacuación de Saigón.
335
00:10:53,377 --> 00:10:55,682
Vaya, eso es una locura.
336
00:10:55,717 --> 00:10:56,719
¿Dónde sirvió?
337
00:10:56,720 --> 00:10:58,891
(Sam) Oh, sólo una gira en Irak,
uno en Afganistán.
338
00:10:58,892 --> 00:11:00,479
De hecho estoy regresando
por ahí mañana.
339
00:11:00,530 --> 00:11:01,648
Guau.
340
00:11:01,699 --> 00:11:03,621
Encantado de conocerlo.
Tú también. Gracias.
341
00:11:03,655 --> 00:11:08,083
- Mantén la cabeza gacha.
- Sí, lo haré.
342
00:11:10,307 --> 00:11:12,144
¿Qué?
343
00:11:12,145 --> 00:11:14,735
[cordones de Mgk]
344
00:11:14,770 --> 00:11:16,524
♪ aplasta eso, aplasta eso
345
00:11:16,525 --> 00:11:19,699
Quítate esto, quítate esto.
Me alegro mucho de habernos topado con ese tipo.
346
00:11:19,700 --> 00:11:22,958
♪ soy un chico est
hasta que el ataúd se cierre ♪
347
00:11:24,380 --> 00:11:27,186
Bueno, tengo que hacer
todo en mi lista.
348
00:11:27,221 --> 00:11:29,626
no pude ir a jugar
mini golf, pero ya sabes.
349
00:11:29,661 --> 00:11:32,485
- ¿Pensaste que el sexo fue bueno?
- Hice.
350
00:11:32,519 --> 00:11:34,072
¿En realidad?
Realmente lo hice.
351
00:11:34,123 --> 00:11:36,295
Quería preguntarte,
¿Quién es este pequeño pervertido?
352
00:11:36,296 --> 00:11:38,167
que nos estaba mirando
todo el tiempo?
353
00:11:38,201 --> 00:11:40,006
No es un pervertido.
Ese es el oso pardo.
354
00:11:40,040 --> 00:11:42,211
Debe haber visto muchos tipos.
pasar por esta pieza.
355
00:11:42,229 --> 00:11:44,268
Bueno...
Un chico casado.
356
00:11:44,302 --> 00:11:45,504
¿Qué?
357
00:11:45,505 --> 00:11:47,443
Sorprendente cantidad de negros.
¡Oso pardo!
358
00:11:47,444 --> 00:11:48,446
¿Todo un equipo?
359
00:11:48,447 --> 00:11:50,084
¡Ey! ¡Ey! Eso es suficiente.
360
00:11:50,085 --> 00:11:51,922
Entonces a él le gusta decir, ya sabes, como,
361
00:11:51,923 --> 00:11:54,078
"Oye, Mindy, ¿qué estás haciendo?
¿Tus esperanzas y sueños?"
362
00:11:54,096 --> 00:11:55,566
¿Y qué dices?
363
00:11:55,567 --> 00:11:58,540
Como, bueno, casarse con
un buen tipo que está en el ejército.
364
00:11:58,541 --> 00:12:00,278
[Risas] Dios mío,
Creo que el oso pardo dice:
365
00:12:00,313 --> 00:12:03,120
"vaya, eso no es
lo que un chico quiere escuchar
366
00:12:03,121 --> 00:12:04,741
justo después de tener relaciones sexuales
con él, Mindy."
367
00:12:04,742 --> 00:12:06,297
[Risas]
368
00:12:06,748 --> 00:12:08,669
No, vamos.
369
00:12:08,720 --> 00:12:11,176
Lo lamento.
Oh, hombre.
370
00:12:11,210 --> 00:12:12,814
Esto apesta, Sam.
371
00:12:12,815 --> 00:12:13,917
¿Por qué apesta?
372
00:12:13,918 --> 00:12:15,521
Porque eres muy divertido
373
00:12:15,522 --> 00:12:16,792
y luego tienes que
salir mañana.
374
00:12:16,826 --> 00:12:19,131
Lo sé.
Ojalá fuera menos divertido.
375
00:12:19,132 --> 00:12:21,287
Y desearía no haberlo hecho
Tengo que salir mañana.
376
00:12:21,321 --> 00:12:24,797
Ni siquiera pudimos hacer nada.
cosas divertidas y para citas.
377
00:12:24,831 --> 00:12:25,833
¿Cómo qué?
378
00:12:25,834 --> 00:12:26,903
Como ir al supermercado
379
00:12:26,937 --> 00:12:28,908
y tener una gran pelea
delante de la gente.
380
00:12:28,909 --> 00:12:30,831
Eso suena divertido.
381
00:12:30,865 --> 00:12:32,619
Fingiendo que no lo sé
cómo usar los palillos,
382
00:12:32,620 --> 00:12:33,653
para que puedas enseñarme.
383
00:12:33,654 --> 00:12:36,546
Ayúdame a arreglar mi aire acondicionado.
mientras te entrego herramientas.
384
00:12:36,581 --> 00:12:38,001
Yo podría hacer eso.
385
00:12:38,035 --> 00:12:39,722
¿En realidad?
386
00:12:39,757 --> 00:12:42,847
En realidad esto podría ser
la peor colección de DVD
387
00:12:42,848 --> 00:12:44,268
que he visto en toda mi vida.
388
00:12:44,319 --> 00:12:46,741
Lamento que no sea todo, como,
caddyshack o lo que sea.
389
00:12:46,776 --> 00:12:48,563
Caddyshack es una película increíble.
390
00:12:48,581 --> 00:12:51,455
Prefiero tomar mi mcat
otra vez que ver caddyshack.
391
00:12:51,506 --> 00:12:53,543
en realidad no lo sé
si puedo volver alli
392
00:12:53,544 --> 00:12:56,301
y luchar con todo mi corazón
sabiendo que un americano piensa eso.
393
00:12:56,352 --> 00:12:59,761
Siento que no lo has hecho
He visto caddyshack recientemente.
394
00:12:59,762 --> 00:13:01,315
El problema con caddyshack
es que la gente olvida
395
00:13:01,366 --> 00:13:03,488
ese caddyshack
Se trata de los caddies.
396
00:13:03,489 --> 00:13:04,641
[Ruido sordo distante]
397
00:13:04,675 --> 00:13:08,542
Sam? ¡Ay dios mío!
Sam! Sam!
398
00:13:13,710 --> 00:13:14,930
(Danny) Oye, ¿qué pasa?
399
00:13:14,931 --> 00:13:16,483
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
400
00:13:16,519 --> 00:13:18,473
Sam estaba ayudando
alrededor de mi apartamento
401
00:13:18,474 --> 00:13:20,879
y quedó defenestrado.
402
00:13:20,913 --> 00:13:22,685
¿Arrojaste a un soldado por la ventana?
403
00:13:22,719 --> 00:13:24,255
Vaya, un día contigo
404
00:13:24,289 --> 00:13:25,893
y lo arruinaste
peor que Al Qaeda.
405
00:13:25,927 --> 00:13:27,231
Ja, ja, ja, Danny.
406
00:13:27,232 --> 00:13:28,835
No bromearía sobre Al Qaeda.
407
00:13:28,870 --> 00:13:30,352
Y podría haber
le pasó a cualquiera.
408
00:13:30,373 --> 00:13:31,960
Él está bien. el es solo
un poco como golpeado.
409
00:13:31,961 --> 00:13:33,933
Pero creo que podría significar
410
00:13:33,934 --> 00:13:35,704
que tiene que retrasar
su despliegue.
411
00:13:35,738 --> 00:13:37,124
Suenas emocionado.
412
00:13:37,158 --> 00:13:38,244
Soy.
413
00:13:38,278 --> 00:13:39,798
me encantaría poder
para cuidarlo
414
00:13:39,799 --> 00:13:41,085
a la salud durante un par de semanas.
415
00:13:41,086 --> 00:13:42,456
Ya sabes, y los últimos días,
416
00:13:42,457 --> 00:13:44,479
tal vez estemos como en Vermont
en una cama y descanso...
417
00:13:44,480 --> 00:13:45,815
Me alegro que estés aquí
418
00:13:45,816 --> 00:13:48,239
porque yo quería
para preguntarte sobre algo.
419
00:13:48,240 --> 00:13:49,776
¿Está relacionado con la moda?
Porque Danny
420
00:13:49,777 --> 00:13:52,417
Hice el lookbook más enfermizo
para ti.
421
00:13:52,452 --> 00:13:54,272
¿Usarías un pañuelo de bolsillo?
422
00:13:54,307 --> 00:13:55,442
No.
423
00:13:55,443 --> 00:13:58,968
queria hablar contigo
sobre una pareja
424
00:13:58,969 --> 00:14:04,350
quien me pidió que fuera donante de esperma.
425
00:14:04,368 --> 00:14:05,972
Y dije: lo hago.
426
00:14:06,006 --> 00:14:07,125
Espera, ¿qué?
427
00:14:07,126 --> 00:14:10,634
Sí, quiero decir... probablemente estoy
nunca tendré hijos
428
00:14:10,635 --> 00:14:12,540
Entonces, ¿por qué no hacerlo ahora, verdad?
429
00:14:12,574 --> 00:14:13,677
Lo lamento.
430
00:14:13,678 --> 00:14:15,348
Si esa es la razón
estás haciendo esto,
431
00:14:15,349 --> 00:14:16,785
Definitivamente no puedes hacerlo.
432
00:14:16,819 --> 00:14:17,821
¿Qué quieres decir?
433
00:14:17,822 --> 00:14:19,694
Una mujer rara te rompe el corazón
434
00:14:19,695 --> 00:14:20,863
y luego, de repente,
eres como,
435
00:14:20,864 --> 00:14:24,071
"no, no lo sé
si algún día puedo ser papá.
436
00:14:24,089 --> 00:14:26,194
"Nunca podré ser
una figura paterna para nadie
437
00:14:26,229 --> 00:14:27,716
con este corazón roto mío."
438
00:14:27,750 --> 00:14:29,354
Eso es un montón de basura.
439
00:14:29,388 --> 00:14:31,443
Ya llamas billetera
una billetera.
440
00:14:31,477 --> 00:14:34,267
Vas a ser papá, ¿vale?
Sólo ocúpate de ello.
441
00:14:34,285 --> 00:14:35,788
Ya dije que lo haría.
442
00:14:35,822 --> 00:14:37,042
Oh.
443
00:14:37,076 --> 00:14:38,445
Bueno, si ya dijiste
444
00:14:38,463 --> 00:14:40,083
que harías
esta decisión que cambia la vida
445
00:14:40,117 --> 00:14:41,671
de ser el padre biológico
446
00:14:41,672 --> 00:14:42,891
de algún niño al azar que no conoces,
447
00:14:42,925 --> 00:14:44,429
entonces, sí, supongo
tienes que hacerlo.
448
00:14:44,463 --> 00:14:46,267
¿En realidad?
No. Por supuesto que no.
449
00:14:46,268 --> 00:14:47,320
Eres un tonto.
450
00:14:47,354 --> 00:14:49,108
¿Sabes que?
Creo que tengo un poco de tiempo.
451
00:14:49,109 --> 00:14:50,311
Vamos a intentar salir de esto.
452
00:14:50,312 --> 00:14:51,749
(Mindy) Este es el trato.
453
00:14:51,784 --> 00:14:54,356
Conozco a Danny muy, muy bien.
454
00:14:54,357 --> 00:14:55,794
Vaya, Mindy.
¿Qué está pasando aquí?
455
00:14:55,828 --> 00:14:56,996
Es hora de confesar.
456
00:14:56,997 --> 00:14:59,721
En primer lugar, está terriblemente sudoroso.
457
00:14:59,722 --> 00:15:02,412
Como si salieran grifos de sudor.
de sus manos.
458
00:15:02,413 --> 00:15:05,036
Eso es verdad,
Tengo algunas manos húmedas.
459
00:15:05,037 --> 00:15:07,243
Es terco, tacaño,
460
00:15:07,294 --> 00:15:09,499
y tiene miedo de juego de tronos.
461
00:15:09,500 --> 00:15:11,052
Sí, hay partes de
juegos de tronos
462
00:15:11,053 --> 00:15:13,109
que son como algo así
interesante y, como, violento,
463
00:15:13,110 --> 00:15:14,479
pero no es un espectáculo aterrador.
464
00:15:14,480 --> 00:15:16,351
No, no, eso no es...
465
00:15:16,385 --> 00:15:17,738
No es un espectáculo aterrador.
No.
466
00:15:17,739 --> 00:15:19,493
Además tiene orejas diminutas.
y es un amante egoísta.
467
00:15:19,494 --> 00:15:21,080
Espera... ¿qué?
Así que déjame preguntarte.
468
00:15:21,115 --> 00:15:22,752
Yo ni siquiera...
¿Realmente quieres...?
469
00:15:22,753 --> 00:15:25,794
Daniel Castellano
ser el padre biológico
470
00:15:25,795 --> 00:15:29,437
de tu enojo, sudoroso,
¿Bebé emocionalmente necesitado?
471
00:15:29,471 --> 00:15:30,808
- No.
- No.
472
00:15:30,859 --> 00:15:32,195
Está bien, bueno,
Fue un placer conocerlos.
473
00:15:32,196 --> 00:15:33,866
Buena suerte con todo.
474
00:15:35,037 --> 00:15:36,791
Sam, creo que lo estoy haciendo.
esta vez.
475
00:15:36,792 --> 00:15:37,995
¿Eso es una flexión para ti?
Sí.
476
00:15:37,996 --> 00:15:39,281
Eso es sólo un "arriba".
477
00:15:39,282 --> 00:15:41,805
Odio esto. ¿Por qué no puedo?
¿Solo hago flexiones de chicas?
478
00:15:41,806 --> 00:15:43,309
Mete tu trasero.
Tu trasero está demasiado alto. Oh, Dios.
479
00:15:43,310 --> 00:15:44,462
Tienes que bajar el trasero.
480
00:15:44,463 --> 00:15:46,468
Tengo un gran trasero.
¿Bueno? Sólo ocúpate de ello.
481
00:15:46,469 --> 00:15:48,407
[Llaman a la puerta]
Hola, Sr. Kleinfeld.
482
00:15:48,408 --> 00:15:49,978
Sí.
Recuperé tus radiografías.
483
00:15:49,979 --> 00:15:51,666
Ah, gracias a Dios.
¿Cuál es la noticia?
484
00:15:51,667 --> 00:15:53,003
Bueno, tuviste suerte
por tal caída.
485
00:15:53,004 --> 00:15:55,158
¿Ver? Eso es sólo un esguince.
Sin descansos.
486
00:15:55,159 --> 00:15:56,597
Excelente.
487
00:15:56,598 --> 00:15:58,686
No celebremos demasiado pronto
ustedes chicos.
488
00:15:58,687 --> 00:16:00,006
Sam, en la comunidad médica,
489
00:16:00,007 --> 00:16:02,195
un esguince en realidad puede ser peor
que una fractura.
490
00:16:02,196 --> 00:16:03,532
Pero no en este caso.
491
00:16:03,533 --> 00:16:05,705
En este caso, es
un esguince realmente, muy menor.
492
00:16:05,706 --> 00:16:06,992
Eh...
[Se aclara la garganta]
493
00:16:06,993 --> 00:16:07,995
Doug, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo por favor?
494
00:16:07,996 --> 00:16:09,699
- Claro, Mindy.
- Fresco.
495
00:16:09,700 --> 00:16:11,889
¿Cómo estás?
Estoy bien. Estoy bien.
496
00:16:11,890 --> 00:16:13,510
Se acerca la locura de marzo.
Mindy, yo...
497
00:16:13,511 --> 00:16:15,348
¿Crees que sería posible?
498
00:16:15,349 --> 00:16:19,427
tal vez solo escribir la palabra
¿"fractura" en la carpeta de Sam?
499
00:16:19,428 --> 00:16:22,251
(Doug) Me estaría rompiendo
el juramento hipocrático.
500
00:16:22,252 --> 00:16:23,621
Doug, todos hemos terminado
cosas como esta.
501
00:16:23,622 --> 00:16:25,961
Por ejemplo, me he llevado a casa
un z-pak en ocasiones.
502
00:16:25,962 --> 00:16:27,432
¿Te llevas a casa z-paks?
503
00:16:27,433 --> 00:16:29,638
yo no hago eso,
pero sería fácil de hacer.
504
00:16:31,144 --> 00:16:33,115
- Dr. Yo, hola.
- Sí.
505
00:16:33,116 --> 00:16:34,769
Hice algo de esa información
me pediste
506
00:16:34,787 --> 00:16:37,744
sobre cómo conseguir un soldado
expulsado del ejército.
507
00:16:37,778 --> 00:16:39,633
Espera, espera, espera.
Morgan, shh.
508
00:16:39,634 --> 00:16:40,753
Ah, claro.
509
00:16:40,754 --> 00:16:41,756
Dile a todo el mundo que es gay.
510
00:16:41,757 --> 00:16:43,059
Eso ya no existe.
511
00:16:43,094 --> 00:16:44,262
¿Y si sólo tiene 16 años?
512
00:16:44,297 --> 00:16:45,315
Entonces voy a ir a la cárcel.
513
00:16:45,350 --> 00:16:47,137
Lindo. Está bien, mira. Está bien.
514
00:16:47,155 --> 00:16:48,608
¿Se estará recuperando de la polio?
515
00:16:48,609 --> 00:16:50,313
¿Escarlatina o tisis?
516
00:16:50,347 --> 00:16:53,053
Morgan, ¿cuántos años tiene esto?
lista bien, bien. Mirar.
517
00:16:53,054 --> 00:16:54,491
Hay una última cosa
podríamos intentarlo.
518
00:16:54,525 --> 00:16:58,636
Podemos tomar algo de oxycontin y
Podemos meterlo en su bolso.
519
00:16:58,670 --> 00:16:59,839
- ¿Qué?
- Escuchar.
520
00:16:59,857 --> 00:17:01,844
Él los necesita porque
fue alcanzado por un tanque.
521
00:17:01,862 --> 00:17:03,149
Esto parece un poco descabellado.
522
00:17:03,150 --> 00:17:05,705
¿Qué son ustedes?
hablando ahora mismo?
523
00:17:05,739 --> 00:17:07,293
Ey.
524
00:17:07,327 --> 00:17:08,864
Ey.
525
00:17:08,882 --> 00:17:11,187
- Linda.
- Hola, cariño.
526
00:17:12,523 --> 00:17:13,602
Lo siento mucho.
527
00:17:13,603 --> 00:17:16,804
solo queria comprar
Un par de días más contigo.
528
00:17:16,805 --> 00:17:18,609
tu mismo dijiste
no querías volver
529
00:17:18,643 --> 00:17:19,879
Sí, lo sé.
530
00:17:19,880 --> 00:17:21,416
eso es porque
Me estaba divirtiendo mucho
531
00:17:21,417 --> 00:17:23,824
- y pensé que eras genial.
- "Pensamiento"?
532
00:17:23,825 --> 00:17:25,629
Mira, Mindy.
533
00:17:25,630 --> 00:17:27,032
Tengo que volver.
534
00:17:27,067 --> 00:17:28,470
No es necesario.
535
00:17:28,504 --> 00:17:30,943
Está bien, quiero volver.
536
00:17:30,944 --> 00:17:32,414
Eso es lo que estoy tratando de decir.
537
00:17:32,415 --> 00:17:33,550
Quiero volver allí.
538
00:17:33,585 --> 00:17:35,923
Si estás tratando de obligarme
Llora, misión cumplida.
539
00:17:35,958 --> 00:17:37,294
¿Cómo podría ser eso posible?
540
00:17:37,329 --> 00:17:39,299
Es literalmente Afganistán.
541
00:17:39,334 --> 00:17:41,807
Ese es el punto
de unirse al ejército
542
00:17:41,808 --> 00:17:44,615
es involucrarse
en conflictos que importan.
543
00:17:44,649 --> 00:17:45,951
Bueno, no te quiero
que lo maten en Afganistán.
544
00:17:45,986 --> 00:17:47,121
¿Bueno?
Yo tampoco.
545
00:17:47,122 --> 00:17:49,094
Te acabo de conocer.
Y eres lindo y divertido.
546
00:17:49,095 --> 00:17:50,397
Bueno, muchas gracias.
547
00:17:50,398 --> 00:17:51,835
Y quería que te quedaras aquí
durante como un mes,
548
00:17:51,836 --> 00:17:52,938
y podemos salir.
549
00:17:52,972 --> 00:17:54,476
y podemos ir
al zoológico del parque central,
550
00:17:54,477 --> 00:17:55,679
y, como, burlarse de los animales
551
00:17:55,714 --> 00:17:58,086
y viene una jirafa
y nos roba el helado.
552
00:17:58,087 --> 00:17:59,781
[El bíper vibra]
553
00:18:00,259 --> 00:18:02,665
Oh, Dios.
Tengo un procedimiento.
554
00:18:02,699 --> 00:18:03,735
¿Estás seguro de que no puedes simplemente esperar?
555
00:18:03,736 --> 00:18:05,072
un par de días y luego hacerlo?
556
00:18:05,107 --> 00:18:06,209
[burlonamente] Ja, ja, ja.
557
00:18:06,210 --> 00:18:07,812
Manera de volver mis palabras en mi contra.
558
00:18:07,847 --> 00:18:12,225
Bueno, manera de tener palabras.
que son muy fácilmente girables.
559
00:18:12,226 --> 00:18:14,766
Debería ir a mi procedimiento.
Podemos hablar de esto más tarde.
560
00:18:14,800 --> 00:18:16,905
Está bien, estaré... sí.
(Morgan) Sam, espera.
561
00:18:16,939 --> 00:18:18,710
¿Puedo llevarte a la estación de autobuses?
562
00:18:18,744 --> 00:18:21,751
Y si la respuesta es sí,
tienes un auto?
563
00:18:24,093 --> 00:18:26,197
Estáis todos fuera de control.
564
00:18:26,231 --> 00:18:29,606
Si puedes, intenta conservar cualquier
bazucas en tu hombro izquierdo.
565
00:18:29,641 --> 00:18:30,776
Morgan, déjalo en paz.
566
00:18:30,812 --> 00:18:32,147
realmente se siente
realmente muy bueno.
567
00:18:32,148 --> 00:18:33,567
Gracias.
568
00:18:33,568 --> 00:18:37,612
Entonces, Mindy, ella es realmente una
Gran doctora, ¿no?
569
00:18:37,630 --> 00:18:39,969
Sí.
Ella es realmente genial.
570
00:18:40,003 --> 00:18:41,423
Eso significa mucho viniendo de él.
571
00:18:41,424 --> 00:18:42,727
porque es muy competitivo
572
00:18:42,728 --> 00:18:43,964
y no da
muchos elogios.
573
00:18:43,965 --> 00:18:45,013
No, no lo soy.
574
00:18:45,014 --> 00:18:47,356
¿Puedes hacerme un favor y
¿Darle esto de mi parte?
575
00:18:47,357 --> 00:18:48,576
Tengo que salir.
576
00:18:48,577 --> 00:18:49,579
Bueno, ella volverá en un momento.
577
00:18:49,580 --> 00:18:50,615
Puedes dárselo tú mismo.
578
00:18:50,649 --> 00:18:52,654
Es mejor si voy.
579
00:18:52,672 --> 00:18:54,074
fue realmente agradable
conocerlos a ustedes.
580
00:18:54,092 --> 00:18:55,128
Sí.
Encantado de conocerte.
581
00:18:55,129 --> 00:18:56,331
Sí.
582
00:18:56,332 --> 00:18:58,354
Sí, si quiero enviarte un correo electrónico,
Yo simplemente...
583
00:18:58,355 --> 00:19:00,810
Simplemente envíe un correo electrónico al gobierno,
y me encontrarán.
584
00:19:00,811 --> 00:19:02,900
¿Enviar un correo electrónico al gobierno ?
585
00:19:02,951 --> 00:19:04,871
Entonces, ¿sam@gobierno?
586
00:19:13,480 --> 00:19:16,220
Ey.
587
00:19:16,238 --> 00:19:20,281
Sam te dejó eso.
588
00:19:20,332 --> 00:19:23,424
Buen chico.
589
00:19:24,628 --> 00:19:25,797
(Sam) "Oye.
590
00:19:25,798 --> 00:19:29,406
"En primer lugar, nunca agradecí
usted correctamente "para el sexo".
591
00:19:29,407 --> 00:19:31,947
"Me ayudará a superar
Muchas noches frías y arenosas.
592
00:19:31,948 --> 00:19:34,237
"Mira, lamento que no lo hayamos hecho.
llegar a decir adiós de verdad,
593
00:19:34,238 --> 00:19:35,573
"pero en realidad, probablemente sea mejor
594
00:19:35,574 --> 00:19:37,261
"porque siento que podrías
he empezado a llorar,
595
00:19:37,262 --> 00:19:38,866
"Y eso me hubiera hecho llorar,
596
00:19:38,867 --> 00:19:41,206
"y nadie quiere ver
un tipo en el ejército llora,
597
00:19:41,207 --> 00:19:44,933
"porque es simplemente malo
para nuestra nación, honestamente.
598
00:19:44,934 --> 00:19:48,276
"Después de registrar mi bolso
fonarcóticos,
599
00:19:48,277 --> 00:19:50,917
"Vi tu cirugía.
Fue genial.
600
00:19:50,918 --> 00:19:54,460
"Me di cuenta de que estabas haciendo
exactamente lo que siempre quisiste.
601
00:19:54,461 --> 00:19:56,599
"Es la mirada exacta que tengo
cuando traigo
602
00:19:56,600 --> 00:19:58,187
"agua potable limpia a un pueblo".
603
00:19:58,221 --> 00:20:02,516
"Porque la gente, sorprendentemente,
Me encanta el agua potable.
604
00:20:02,534 --> 00:20:05,374
"Así que espero que puedas entender,
ya sabes,
605
00:20:05,408 --> 00:20:06,794
"Por qué tengo que volver.
606
00:20:06,795 --> 00:20:09,368
"Sé que sólo gastamos
un día juntos,
607
00:20:09,386 --> 00:20:11,090
"pero como dijo Meg Ryan
en tienes correo,
608
00:20:11,141 --> 00:20:13,563
"'todo esto nada
ha significado más para mí
609
00:20:13,597 --> 00:20:15,385
"que tantas cosas."
610
00:20:15,403 --> 00:20:17,691
"para terminar,
solo quisiera preguntarte
611
00:20:17,692 --> 00:20:19,278
"Nunca revelar a nadie
612
00:20:19,279 --> 00:20:21,251
"que yo, a: Miré tienes correo
613
00:20:21,252 --> 00:20:22,672
"o B: Recuérdalo al grano
614
00:20:22,673 --> 00:20:24,009
"que podría citarlo en una carta.
615
00:20:24,010 --> 00:20:25,860
"Realmente lo apreciaría.
616
00:20:25,861 --> 00:20:28,354
"Y oye, tal vez te vea
el próximo verano.
617
00:20:28,355 --> 00:20:32,532
Tu amigo Sam."
618
00:20:32,533 --> 00:20:34,938
¿Vas a llorar?
¿Quieres que me vaya?
619
00:20:34,957 --> 00:20:37,747
No, pero es raro que
tu primer instinto
620
00:20:37,748 --> 00:20:41,641
cuando una mujer esta llorando
es abandonarla.
621
00:20:41,642 --> 00:20:46,822
Ya sabes, una forma de mirar
ante todo este asunto...
622
00:20:46,857 --> 00:20:50,332
Danny, está bien.
Tuvimos un gran día juntos.
623
00:20:50,333 --> 00:20:52,505
Es lo que es.
624
00:20:53,876 --> 00:20:56,884
Está bien.
625
00:21:02,817 --> 00:21:04,622
¿Quieres un bocadillo?
626
00:21:04,657 --> 00:21:07,045
Sí. ¿Por qué no me lees?
¿Qué hay en la máquina expendedora?
627
00:21:07,080 --> 00:21:08,198
Bueno.
628
00:21:08,199 --> 00:21:11,558
Tenemos patatas fritas, fritos...
629
00:21:11,559 --> 00:21:14,232
Apple, que no
preocuparse por, alimentos inteligentes,
630
00:21:14,233 --> 00:21:16,070
Doritos, Kit Kat.
631
00:21:16,071 --> 00:21:17,324
Mmm.
632
00:21:17,358 --> 00:21:18,661
Ponle un alfiler.
633
00:21:18,662 --> 00:21:19,897
Bien, fila dos.
634
00:21:19,898 --> 00:21:21,869
Twizzlers... te gustan esos.
Sí.
635
00:21:21,870 --> 00:21:25,095
Mandamientos de maní.
Pescado sueco.
636
00:21:25,096 --> 00:21:26,633
Bien.
Pero no durante toda la noche.
637
00:21:26,634 --> 00:21:27,970
- Ho hos.
- No.
638
00:21:27,971 --> 00:21:29,441
Pringles.
[murmullos]
639
00:21:29,442 --> 00:21:31,029
Palomitas de maíz con queso cheddar.
No.
640
00:21:31,030 --> 00:21:32,967
Cheez-its.
Vólate los sesos.
641
00:21:32,968 --> 00:21:34,037
¿Qué pasa con las pasas?
642
00:21:34,038 --> 00:21:35,708
(Hombre) Vete a la cama.